原稿の中には、その方の趣のある表現があるんだよね。

こんにちは。ウィザップ営業部　渡辺尚武（なおたけ）です。

日々、満腹になりすぎないよう腹八分目を気にしながら過ごしています。

入社してから今まで、

たくさんの原稿を見てきました。

ときどき、

なかなか普段聞きなれない言葉や

見慣れない表現が書かれていることがあります。

これは弊社の社史でございます。

12年ぐらい前かと思うのですが、

いただいた原稿に

「大阪から帰新し･･･」

と書かれている文章がございました。

この「帰新」が分からない。

読み方は「きしん」としか読めないよなー。

きっと、これは誤字だろう。

でも何を書こうとして間違ったんだろう？

などといろいろ悩んでおりました。

大体、たとえ原稿に誤字があっても、

前後の文脈で正しい漢字は想像つくものなのですが、

これは、なんとも判断ができない。

仕方がないので、先輩に聞いてみたところ、

さすがの答えが返ってまいりました。

「これは、帰新（きしん）でいいんだよ。

東京へ帰ることを帰京（ききょう）、

大阪へ帰ることを帰阪（きはん）ということがあるんだけど、

それと同じで、

新潟へ帰ることを帰新（きしん）と表現しているんだよ。」

ということだったのです！

これは、なるほど～でした。

なかなか文学的な表現ですよね。

自分でもこんな趣のある表現を使ってみたいと思いますが、

なかなかそんな場面がございません。(笑)

このときは、

一応、聞きなれない言葉でしたので、

ご本人さんの確認をとりまして、

そのままの表現を印刷したと記憶しています。

その本は、大学の同窓会誌でございました。

執筆者の思いをのせた表現は、

いろいろなことを想像させてくれますし、

学ばせてくれます。

これからも

いろいろな言葉に出会っていきたい！

そう思います。

それでは。