「これ食べて」

こんにちは、【新潟市の印刷・WEB・企画のなんでも屋】ウィザップ制作部クロスメディア課のヒグチです。

日々の愚痴を綴るブログ「グチブロ」にようこそ。

やっとエアコンなしでも過ごせるようになってきたかと、窓を開けて寝たら蚊に刺されました。

蚊にとっても活動しやすい気候ってことですか？

おとなしく寝ててほしいですね…。

そんな最近の気になったツイート（ポスト）。

「日本に行ってみたい」と言うので一緒に日本に連れて行ったアメリカ人の男の子が「日本では大人に『これ食べて』って言われまくった、あれは愛情表現だよね」と言ってて確信した。アメリカ人の親御さんがお子さんに言うカジュアルな「I love you」への日本語の適訳は「これ食べなさい」です😂

— しまき🇺🇸 (@readeigo) September 2, 2024

うちの亡くなった祖父も、よく「これ食べろ」「あれも食べろ」と言ってくる人で、実家に帰るたびに自分の好物を用意してくれていました。

それがちょっと鬱陶しいときもあって、「自分で好きな物選んで食べるからいいよ」と邪険にしたこともしばしば。

でも、自分が親になると同じように子供に「これ食べな」「これ好きでしょ」と勧める自分がいて…

今なら祖父の気持ちがちょっと分かります。

「ありがとう」って言って、素直に食べておけば良かったです。